Gebärdensprachdolmetscherin

Dieser Beruf ist doch sicher anstrengend? 

Karin Kestner 23.05.2001

Ich antworte immer, ja sehr, unser Beruf ist anstrengend, wir brauchen viel Konzentration und wir müssen uns immer wieder auf neue Menschen und neue Situationen einstellen. Aber unser Beruf macht auch Spaß! Wir lernen viele interessante Menschen kennen, kluge, witzige, sture oder humorvolle. Wir lernen viel, denn wir dolmetschen in den unterschiedlichsten Bereichen. Wir dolmetschen bei Betriebsversammlungen und Weiterbildungen, aber auch manchmal bei einem Medizinstudium oder in einer Berufschule. All das, was wir dolmetschen lernen wir auch. (zumindest ein bisschen) Ja und so werden wir immer schlauer..:-))) Um einen kleinen Einblick in unsere Arbeit zu geben, haben meine Kollegin Susanne Günther-Wick und ich ein paar Fotos in Hannover beim Dolmetschen einer Vorlesung (Thema: Hämatologie) geschossen.

Das ernsthafte Arbeiten und den Spaß, den wir auch haben können, sehen Sie auf den folgenden Bildern.

 

Einsatz: Hannover Susanne übersetzt in DGS! Manchmal ist es wirklich schwer! Höchste Konzentration beim Übersetzen für das Fach Hämatologie.

Die gehörlose Studentin hat keine Probleme, aber wir! Oder fällt Ihnen gleich eine Gebärde für z.B. Maligne Lymphome ein?

Ich fühlte mich ziemlich "schwarz-weiß".;-)

Eine Dolmetscher-Praktikantin (von hinten links) macht sich Notizen zu Fremdwörtern. Sie schrieb und schrieb und schrieb und schrieb!

Das ist Coco! Gehörlose Medinzinstudentin an der MHH (Medizinische Hochschule Hannover) Sie möchte gern Chirurgin werden. Für sie zu dolmetschen ist einfach ein Genuss.

Auch an Susanne geht das Dolmetschen nicht spurlos vorbei. Mehr von Susanne auf ihrer Homepage.

Die Anstrengung wird langsam sichtbar. Schlafe ich schon?:-)

Nicht nur Boris Becker, auch ich weiß die Kraft der Banane zu schätzen:-) In der Pause dürfen wir auch mal richtig Quatsch machen!

Nach der Pause - weiter geht es im Labor!

Wir müssen weiße Kittel anziehen, sehen wir nicht schick aus:-) Thema: Würmer, hoffentlich sind die nicht später in unseren Köpfen?!

Fix und fertig nach dem Dolmetschen, nur noch Luft im Kopf (oder doch die Würmer? ) und Wackelpudding in den Knien.

Endlich nach Hause! Uns geht es allen wieder gut!

So sehen Dolmetscherinnen nach einem anstrengenden Tag aus: Glasige Augen, wirrer Blick und hängende Zunge!

Jeder sollte sich gut überlegen, ob er/sie das Dolmetschen zum Beruf macht!

Eine nicht so ganz ernst gemeinte Seite! ;-))